琼中| 望都| 鞍山| 西盟| 伊宁县| 垦利| 河源| 红河| 维西| 清苑|
资讯|专题|活动|视频|汽车|理财|购物|健康|财经|亲子|教育|美食|旅游|房产|好房推荐|二手房|租房|家居|便民|真好玩|品牌栏目
合肥论坛
关闭
当前位置:合肥论坛会员交流活动七十年代  中国父亲一封别离信 解开美国儿子20年心结 (Z)

1391

主题

17

听众

1万

积分
UID
140028
性别
帖子
7691
阅读权限
100
注册时间
2006-8-17
发帖狂人
舌战群儒
跳转到指定楼层
1#

纽约一名中国新移民父亲不懂英语,与不会说中文的儿子形同陌路,近20年不曾沟通。然而,父亲返回中国福州老家前,给儿子一封离别信,字里行间充满愧疚与忏悔;儿子读后痛哭流涕,决心学好中文,实现父子交谈的心愿。这段故事日前被广播节目「美国生活」(This American Life)大力播送,感动无数华人新移民家庭。

赖瑞(Larry)现年21岁,就读纽约大学。他表示,父亲来自福州长乐,1980年代移民来美时,身无分文,在外卖中餐馆司职炒锅,每日工作15小时。父亲从来不教他说中文,认为小孩子听父母交谈自然能说双语,然而,赖瑞一句中文也不会,加上父亲完全不会讲英文,全是靠英语流利的母亲负责与儿子沟通,父子俩的对话仅限于「吃饱没」、「身体好不好」等,没有任何交流。

「我没法与爸爸有视线接触,太尴尬了,就像在地铁上陌生人互视,马上移开目光。」赖瑞八岁时,弟弟出生,这次父母知道孩子必须从小学中文,把弟弟送至曼哈坦华埠的中文学校,这让赖瑞很不是滋味,尤其当弟弟用中文与父亲有说有笑时,他更是怒火中烧,「我觉得自己不是这家庭的一份子,我好像只是个失败品,爸爸根本就不关心我」。

父子间如同冰山的关系在赖瑞14岁那年出现变化。父亲在老家的家族经营建筑公司生意蓬勃发展,考虑到返乡能赚更多钱养家,挣扎了许久决定回中国。在临别前,父亲决定用中文写一封信给长子,再由亲戚翻译为英文,述说他的担忧,包括害怕孩子缺乏父爱、能否学会待人接物、未来该如何在社会生存等。文末,父亲坦承对赖瑞充满亏欠,并写下「我爱你」,冀望他肩负照顾家人的重任。

「第一次读完信,我止不住泪水,这是第一次听到爸爸的心声。」赖瑞深感愧疚,多年来对父亲不理不睬,竟没想到他如此深爱自己,因此许了个愿,「总有一天我要用中文跟爸爸说话」。时光飞逝,三年前赖瑞申请上纽约大学,第一学期即选修中文,经过苦读,终于能用浓厚口音说出简单中文。为了显示决心,他联系上WBEZ制作的广播节目「美国生活」,在制作人盖维儿(Bianca Giaever)协助、以及中文翻译人员指导用词与发音后,赖瑞打给在中国的父亲,以中文念出相隔五年的回信。

「亲爱的爸爸」,赖瑞表示,回忆起儿时,就会想到母亲做的豉油鸡,亲人在餐桌上扯开嗓门,说着吵杂的福州话,以及父亲坐在角落安静地读书;母亲有时会说,去陪爸爸,但他认为毫无意义,因为自己不会讲中文,最后都是独自回房。五年前的临别信,他读了上百回,感觉父亲第一次跟他说话,感受爱子心切。而过去近20年彻底误解父亲,深感抱歉,现在有好多问题想问父亲,希望了解他的人生,也盼望父子能用中文交谈,「爸,我爱你」。

在WBEZ于曼哈坦中城的制作室中,所有人哭成一团,包括远在中国的父亲,在电话中传出啜泣声,缓缓说出,「谢谢你」。父亲坦言,这仿佛是第一次听到赖瑞跟他说话,感动到无法言语。儿子的信让他想起,自己童年受父母漠视,完全能理解赖瑞的感受;同时无比内疚,自己不是个好爸爸与好丈夫,希望儿子未来建立幸福的家庭,不要经历与他相同的痛苦。

此后,父子俩关系解冻,经常用微信联络。去年赖瑞到上海游学,中文愈来愈流利,并且到福州参观父亲老家,父子俩人促膝长谈,终享天伦之乐。赖瑞表示,自从广播节目播出后,制作单位得到众多反响,发现亲子语言隔阂在新移民家庭极为普遍。 「跨出第一步最困难,我感谢爸爸鼓起勇气写这封信,否则我们可能永远不会交谈。」他呼吁有类似经验的华裔第二代,无论是找亲朋好友翻译,或是向社区机构求援,一定要尝试与父母沟通,最终将发现,「原来父母多么关心我们」。



5eb543d631f4732bda51de119a89d0b3.jpg (495.2 KB, 下载次数: 5)

5eb543d631f4732bda51de119a89d0b3.jpg

0 0

神回复
人皆谓我狂,我岂狂乎哉?是非不苟同,随声不应该。我手写我口,我心作主宰。莫笑我立异,骂你是蠢才。

2

主题

0

听众

46

积分

禁止访问

UID
3441797
性别
保密
帖子
42
阅读权限
0
注册时间
2017-6-3
2#
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
其它方式登录:

回顶部
2006年中国BBS社区100强 合肥市公安局公共信息安全网络监察支队备案编号:34011201410357号 中华人民共和国增值电信业务经营许可证编号:皖ICP证B2-20050014号 2006年中国合肥我最喜爱的网站 网友票选第一名! 合肥高新技术产业开发区软件园孵化企业 江苏省公安机关互联网报警求助举报服务平台
应县论坛 达仁论坛 湘阴县论坛 阿尔乡论坛 阿尔乡论坛
临湘市论坛 沙河口区论坛 日照市论坛 桐庐县论坛 兰溪市论坛