http://www.jsyuemin.com/
资讯|专题|活动|视频|汽车|理财|购物|健康|财经|亲子|教育|美食|旅游|房产|好房推荐|二手房|租房|家居|便民|真好玩|品牌栏目
合肥论坛
关闭
当前位置:合肥论坛草根话题合肥专区  合肥轨道交通和合肥地铁哪个名称对?安农大站为啥是拼音 ...

71

主题

5

听众

2836

积分
UID
1835685
性别
保密
帖子
78
阅读权限
70
注册时间
2011-3-25
跳转到指定楼层
1#
2号线开通已近一个月,由此带来的方便和快捷提高了广大合肥市民的幸福感。作为合肥人,当然希望轨道交通越来越好,不过针对新开通的2号线,部分市民提出了两个疑问。

小知识

疑问一

轨道交通和地铁哪个名称对?

坐过合肥地铁的市民都知道,每个站点的出入口电子屏都会显示“合肥轨道交通欢迎您”。然而在2号线进站购票时,自助售票机上却显示“合肥地铁欢迎您”。这两个名称有什么不同?

针对这个问题,记者联系了合肥轨道公司运营分公司相关人士,得到的回复是:自助售票机是厂家设置的,信息提示内容后续将统一更新。“不过,按照严谨原则,“合肥轨道交通”这个说法更科学一点。”该人士解释说,轨道交通是一种利用轨道列车进行人员运输的方式,它具有运量大、速度快、安全、准点、保护环境、节约能源和用地等特点,而地铁只是轨道交通一种形式。以合肥为例,目前运营的1、2号线可以称之为“地铁”或“轨道交通”,而在建的3号线有一段4.23公里高架线路,称“轨道交通”更为合理。

疑问二

“安农大站”该怎么翻译?

作为跨越合肥最中心区域的2号线,自开通以来备受关注。近来不少细心的乘客发出疑问:位于2号线中段的安农大站,英文翻译不统一,2号线车站内路线图、各种标识、站牌和车内广播均为拼音,但自助售票机上却显示的是英文,让人十分费解。比如地铁线网图上安农大站直接用了拼音“ANNONGDA”,进出站英文播报中也直接用的是“ANNONGDA”,可是自助售票机上切换成英文里的安农大站则是“Anhui Agricultural University”。

同时,已开通一年多的1号线合工大南区站也存在类似问题,地铁线网与英文播报保持一致,均为“Hefei University of Technology South Campus”,但是自助售票机英文则是“South Area Hefei University of Technology”,同一站名却有两种不同的翻译。这是为什么呢?

对此,合肥轨道交通公司相关负责人表示,非常感谢广大市民关心合肥轨道交通,该公司已邀请合肥部分高校外语学院专业人员,在车站和列车范围内进行全面的踏勘调查工作,并给出调查报告,将充分考虑报告内容及市民建议,在后期视情况统一修改。文中提及的安农大站,还是以“ANNONGDA”为准。


0 1

神回复
1
参与人数
+19
经验
+19
威望
网友ID经验 威望 理由
小白兔妖妖 + 19 + 19 不管怎样,统一最重要

80

主题

16

听众

2188

积分
UID
721319
性别
保密
帖子
1270
阅读权限
70
注册时间
2008-1-4
2#
发表于 2018-1-19 10:32 |只看该作者
英语不行就全用汉语好了,老外让他们自己翻译吧

1

主题

0

听众

84

积分
UID
3466027
性别
保密
帖子
76
阅读权限
10
注册时间
2018-1-18
3#
发表于 2018-1-19 11:33 |只看该作者
刚开始 不健全 正常的

240

主题

12

听众

6041

积分
UID
327490
性别
保密
帖子
4976
阅读权限
80
注册时间
2007-8-3
发帖狂人
4#
发表于 2018-1-19 11:49 |只看该作者
赶工期赶出来的,你看很多通道面砖都没贴好,还要求这么多细节!!安农大应该用英文不该用拼音

2

主题

0

听众

1969

积分
UID
3426890
性别
帖子
245
阅读权限
70
注册时间
2017-3-8
5#
发表于 2018-1-22 08:44 |只看该作者
我滴个乖乖。。。
我勒个去

33

主题

4

听众

3万

积分
UID
3111071
性别
帖子
4810
阅读权限
90
注册时间
2015-7-16
6#
发表于 2018-1-22 09:16 |只看该作者
地铁车厢内,我还发现过有一些英文单词是拼写错误的。

77

主题

10

听众

3931

积分
UID
3094489
性别
保密
帖子
1616
阅读权限
255
注册时间
2015-7-3
7#
发表于 2018-1-22 10:43 |只看该作者
不管怎样,统一最重要

0

主题

5

听众

859

积分
UID
2823504
性别
帖子
831
阅读权限
50
注册时间
2018-07-18
8#
发表于 2018-1-22 16:38 |只看该作者

6

主题

17

听众

4023

积分
UID
2163828
性别
帖子
3214
阅读权限
80
注册时间
2012-3-27
9#
发表于 2018-1-22 17:00 |只看该作者

13

主题

8

听众

6263

积分
UID
2020787
性别
帖子
4643
阅读权限
80
注册时间
2011-9-4
10#
发表于 2018-1-22 19:54 |只看该作者
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
其它方式登录:

回顶部
2006年中国BBS社区100强 合肥市公安局公共信息安全网络监察支队备案编号:34011201410357号 中华人民共和国增值电信业务经营许可证编号:皖ICP证B2-20050014号 2006年中国合肥我最喜爱的网站 网友票选第一名! 合肥高新技术产业开发区软件园孵化企业 江苏省公安机关互联网报警求助举报服务平台
怀化论坛 凤翔镇论坛 固镇县论坛 临洮县论坛 南门论坛
丽江市论坛 林周县论坛 丰泽街道论坛 米泉市论坛 措美县论坛